1 00:01:25,040 --> 00:01:28,589 Fa freddo. Chiudo la finestra? 2 00:01:28,760 --> 00:01:33,117 Anche tuo padre era sempre nella leva. Qual è la tua bolletta del riscaldamento? 3 00:01:33,280 --> 00:01:36,716 - 25.000. - Mi chiedo perché! 4 00:01:36,880 --> 00:01:41,590 Curano la polmonite oggigiorno. Se tuo padre fosse ancora vivo... 5 00:01:41,760 --> 00:01:44,832 Come è morta zia Lucie? Non ricordo mai. 6 00:01:45,000 --> 00:01:47,992 Trombosi coronarica. 7 00:01:49,160 --> 00:01:53,711 E lei ha lasciato tutto a te, anche se anch'io ero una parente. 8 00:01:53,880 --> 00:01:56,917 - Sapeva che non ero ricco. - E la tua paghetta? 9 00:01:57,080 --> 00:02:01,232 - Non proprio una fortuna. - Questo appartamento vale 30 milioni di franchi. 10 00:02:01,400 --> 00:02:04,551 Non ancora quello. Papà è morto qui, non lo venderò. 11 00:02:04,720 --> 00:02:08,076 - I mobili sono orribili. - Mi ricorda lui. 12 00:02:08,240 --> 00:02:11,516 - Mi ricorda le sue amanti. - Eri divorziato. 13 00:02:11,680 --> 00:02:13,272 Non è una scusa. 14 00:02:14,280 --> 00:02:18,273 Quello sarà Pierre. Potresti lasciarlo entrare? 15 00:02:21,840 --> 00:02:24,354 - È la lavanderia! - Nel corridoio. 16 00:02:24,520 --> 00:02:29,548 - Hai 100 franchi? - Nel posacenere sul pianoforte. 17 00:02:35,320 --> 00:02:37,834 Pensavo fossi tu il lavandaio. 18 00:02:38,000 --> 00:02:39,831 I miei complimenti, signora. 19 00:02:40,000 --> 00:02:42,389 - Ho pagato. - Geneviève è pronta. 20 00:02:42,560 --> 00:02:45,552 Solo il mio cappello e sono tutto tuo. Siamo in ritardo. 21 00:02:45,720 --> 00:02:48,314 - Un sacco di tempo. - E il traffico? 22 00:02:48,480 --> 00:02:50,789 - Non di mattina. - Sei sicuro? 23 00:02:50,960 --> 00:02:53,190 Ha sempre paura di arrivare in ritardo? 24 00:02:53,360 --> 00:02:56,352 Il buon senso è una virtù in una sola donna. 25 00:02:56,520 --> 00:02:58,795 La mia spilla mi ha punto! 26 00:02:58,960 --> 00:03:03,670 E se vuoi la mia opinione, le donne non dovrebbero vivere da sole. 27 00:03:03,840 --> 00:03:06,479 Non sono esattamente una zitella. 28 00:03:06,640 --> 00:03:11,998 Se ti rende felice, abbiamo deciso sposarsi in primavera. 29 00:03:12,160 --> 00:03:14,833 - Lo annunci proprio così? - In quale altro modo? 30 00:03:15,000 --> 00:03:18,151 Sono sempre l'ultimo a sapere queste cose. 31 00:03:18,320 --> 00:03:22,950 Voleva saperlo prima di noi. Andiamo, perderemo il treno. 32 00:03:23,120 --> 00:03:26,908 - Non è uno scherzo? - E' sotto seria considerazione. 33 00:03:56,440 --> 00:04:00,592 Ho dimenticato di chiudere il gas. Fatelo e date le chiavi alla signora Pia. 34 00:04:00,760 --> 00:04:02,955 Ciao, signora Pia! Ritorno tra due giorni! 35 00:04:03,120 --> 00:04:06,510 - Ciao! Sta andando via? - Per raccogliere la sua eredità. 36 00:04:06,680 --> 00:04:08,636 - E' molto? - Forse. 37 00:04:08,800 --> 00:04:13,316 Spero che non si allontani. Le belle ragazze giovani sono rare al giorno d'oggi. 38 00:04:17,480 --> 00:04:20,517 Non ci sono molti affari sulle ferrovie. 39 00:04:20,680 --> 00:04:24,639 - Non partirà prima di 25 minuti. - Avrò un sacco di spazio. 40 00:04:26,800 --> 00:04:29,951 - Vorrei venire anch'io. - Devi lavorare, tesoro. 41 00:04:30,120 --> 00:04:34,398 48 ore non sono molte, ma da lunedì ho un nuovo capo. 42 00:04:34,560 --> 00:04:38,394 Due giorni non sono niente. Sei di fretta? 43 00:04:38,560 --> 00:04:40,596 SÌ. 44 00:04:46,600 --> 00:04:49,797 - Vorrei ancora venire. - Anche io. 45 00:04:52,520 --> 00:04:55,114 Ciao, tesoro. Buon viaggio. 46 00:05:20,880 --> 00:05:22,108 INGRESSO DELL'ALBERGO 47 00:05:42,360 --> 00:05:46,035 - Hai una stanza? - Per quanto tempo? 48 00:05:46,200 --> 00:05:48,191 Uno o due giorni. 49 00:05:48,360 --> 00:05:50,590 Singolo o doppio? 50 00:05:50,760 --> 00:05:53,718 Sono da solo, vero? 51 00:05:57,120 --> 00:05:59,839 Ti darò il numero dieci. 52 00:06:06,600 --> 00:06:09,239 SÌ. Aspettare. 53 00:06:12,080 --> 00:06:14,753 Primo piano, a destra. 54 00:06:41,480 --> 00:06:43,232 Scusa. 55 00:07:14,600 --> 00:07:16,955 Signore! 56 00:07:23,920 --> 00:07:26,798 - C'è stato un incidente! - Incidente? 57 00:07:26,960 --> 00:07:29,315 - Uno dei tuoi clienti. - Quale? 58 00:07:29,480 --> 00:07:31,277 - Numero sei. - Veramente? 59 00:07:31,440 --> 00:07:36,036 - Come fai a sapere? - Ho confuso i numeri delle stanze. 60 00:07:36,200 --> 00:07:41,672 - La tua chiave ha aperto la numero sei? - Dai un'occhiata. Non sono affari miei. 61 00:07:41,840 --> 00:07:45,549 - Numero sei? - Sì, sei. Due volte tre. 62 00:07:53,280 --> 00:07:54,793 Svegliati! 63 00:07:54,960 --> 00:07:57,349 Non penso che lo farà. 64 00:07:57,520 --> 00:08:01,672 Se è quello che ha fatto... Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 65 00:08:01,840 --> 00:08:04,957 Dovrò chiamare la polizia. 66 00:08:07,120 --> 00:08:11,796 - Non gira molto facilmente. - Meglio così, altrimenti sarebbe morto. 67 00:08:11,960 --> 00:08:14,315 E lo sarà presto. 68 00:08:29,400 --> 00:08:32,039 Renaud Sarti, studente. 69 00:08:32,200 --> 00:08:34,430 Non sembra abbastanza giovane. 70 00:08:34,600 --> 00:08:38,195 - Hai visto la sua carta d'identità? - L'ha copiato davanti a me. 71 00:08:38,360 --> 00:08:41,830 Probabilmente l'ha distrutto. Il numero è falso. 72 00:08:42,000 --> 00:08:45,470 - La prossima volta dai un'occhiata più da vicino. - Sì, ispettore. 73 00:08:45,640 --> 00:08:47,232 Ce la farà. 74 00:08:47,400 --> 00:08:51,154 Era qui solo da tre ore prima che la signora lo trovasse. 75 00:08:54,400 --> 00:08:58,279 Conosci l'uomo? Madame o signorina? 76 00:08:58,440 --> 00:09:00,237 Mademoiselle. 77 00:09:01,120 --> 00:09:02,917 Ovviamente non lo conosco. 78 00:09:03,080 --> 00:09:06,675 - Sei arrivato qui oggi? - Entro le ore 14:50 treno. 79 00:09:06,840 --> 00:09:10,071 - Anche da Parigi? - SÌ. 80 00:09:12,480 --> 00:09:17,110 - Non avevi mai visto quest'uomo prima? - No, te l'ho detto. 81 00:09:17,280 --> 00:09:21,353 Sono qui per sistemare gli affari di mia zia, la signora Lescure, 82 00:09:21,520 --> 00:09:23,670 con il suo avvocato, il signor Varangé. 83 00:09:23,840 --> 00:09:29,756 "Sei: Una proprietà situata su 80 ettari di frutteti a Longvic..." 84 00:09:29,920 --> 00:09:34,516 Terrò i negozi di elettrodomestici ma non il settore immobiliare. 85 00:09:35,760 --> 00:09:39,673 Venderò anche i buoni del Tesoro. Preferirei avere delle azioni. 86 00:09:39,840 --> 00:09:43,958 Volevo darti un consiglio, ma non ne hai bisogno. 87 00:09:44,120 --> 00:09:47,192 Non voglio fare niente di stupido. Il vero... 88 00:09:47,360 --> 00:09:51,194 Tutto a tempo debito. Per prima cosa dobbiamo firmare gli atti. 89 00:09:51,360 --> 00:09:55,558 8 pag. M. Già. Dopo aver firmato, posso invitarti a cena? 90 00:09:55,720 --> 00:09:59,679 - Possiamo parlare ulteriormente. - Di solito non arrivo in ritardo. 91 00:09:59,840 --> 00:10:04,277 Qui non succede mai nulla quindi trovare un suicidio è stato inaspettato. 92 00:10:04,440 --> 00:10:07,238 Anche a me non succede niente ma eccomi qui, 93 00:10:07,400 --> 00:10:10,756 un milionario e San Bernardo tutto in una volta. 94 00:10:10,920 --> 00:10:14,754 - Allora dove firmo? - Qui e qui. 95 00:10:14,920 --> 00:10:17,309 - E da bere? - Scusa. 96 00:10:17,480 --> 00:10:20,836 - Un buon Borgogna? - Con il gallo cedrone... 97 00:10:21,000 --> 00:10:23,036 Un Volnay? 98 00:10:23,200 --> 00:10:25,589 - Un secondo. - Un Pommard. 99 00:10:25,760 --> 00:10:27,990 Per favore... 100 00:10:28,160 --> 00:10:30,037 Grouse... 101 00:10:30,200 --> 00:10:32,714 - Chambertin. - '45? 102 00:10:32,880 --> 00:10:36,156 - Non hai quella del '49? - Certo, è il migliore. 103 00:10:36,320 --> 00:10:40,552 Lo so. Un po' più robusto. Preferibile, penso. 104 00:10:40,720 --> 00:10:42,676 Allora con cosa ho a che fare? 105 00:10:42,840 --> 00:10:46,628 Quanto potrei ottenere per il settore immobiliare? 106 00:10:46,800 --> 00:10:49,075 - Circa dieci milioni. - Non abbastanza. 107 00:10:49,240 --> 00:10:51,435 Non c'è niente che io possa fare. 108 00:10:51,600 --> 00:10:54,558 Pechiney, le obbligazioni, il settore immobiliare... 109 00:10:54,720 --> 00:10:59,475 Se posso chiedere, perché scegliere di realizzare quasi due terzi del tuo capitale? 110 00:10:59,640 --> 00:11:03,110 Per lavorare. Voglio un business che mi tenga occupato. 111 00:11:03,280 --> 00:11:07,558 - Non ti sposi? - Esattamente. Voglio qualcosa da fare. 112 00:11:07,720 --> 00:11:12,430 - Qualcosa di interessante. - Allora perché sposarsi, bambina? 113 00:11:21,400 --> 00:11:24,392 Non mi hai risposto. 114 00:11:27,360 --> 00:11:30,750 Penso che dieci siano come sei, 115 00:11:30,920 --> 00:11:33,559 e se dieci non aprissero sei... 116 00:11:34,760 --> 00:11:40,039 Pensavo al mio suicidio, svegliandomi in ospedale senza soldi né documenti, 117 00:11:40,200 --> 00:11:42,191 chi aveva pensato che tutto fosse finito. 118 00:11:54,120 --> 00:11:58,716 Mi è stato detto di chiederle del signor Sarti, l'uomo che ha provato... 119 00:11:58,880 --> 00:12:02,156 - Sei un parente? - No, l'ho trovato. volevo... 120 00:12:02,320 --> 00:12:05,915 - Voi? Da questa parte. - Non voglio vederlo, è solo che... 121 00:12:06,080 --> 00:12:07,911 Ti sta aspettando. 122 00:12:08,080 --> 00:12:11,311 Vuole incontrare la donna che gli ha restituito la vita. 123 00:12:11,480 --> 00:12:13,789 Ti ha dato tutti i tipi di nomi. 124 00:12:13,960 --> 00:12:19,114 Ragazza Guida, angelo custode, San Bernardo, la tata, Santa Genoveffa... 125 00:12:19,280 --> 00:12:23,319 È divertente. Da quando si è ripreso, non ha smesso di scherzare. 126 00:12:24,240 --> 00:12:27,789 Eccola. Avevi ragione, è venuta. 127 00:12:30,920 --> 00:12:33,673 L'angelo. 128 00:12:33,840 --> 00:12:36,479 Allora come stai dopo tutto questo turbamento? 129 00:12:36,640 --> 00:12:39,871 Sto bene. E tu? 130 00:12:40,040 --> 00:12:42,793 Cosa posso dire? Sono in ottima salute. 131 00:12:43,720 --> 00:12:45,631 Sono felice che tu sia carina. 132 00:12:45,800 --> 00:12:49,270 Avresti potuto esserlo un venditore ambulante. 133 00:12:49,440 --> 00:12:53,149 - Preferirei che fossi tu. - Non volevo. 134 00:12:53,320 --> 00:12:55,470 Ho aperto la porta sbagliata. 135 00:12:55,640 --> 00:12:58,393 Dio mi ha dato la vita ma non lo riprenderei, 136 00:12:58,560 --> 00:13:00,790 anche ad un prezzo stracciato. 137 00:13:00,960 --> 00:13:04,316 Avrebbe potuto averlo per niente. 138 00:13:04,480 --> 00:13:09,235 Non perde nulla aspettando, poiché un giorno morirò. 139 00:13:09,400 --> 00:13:14,110 - Non piangere più. - C'è qualcosa di cui hai bisogno? 140 00:13:14,280 --> 00:13:18,398 Assolutamente niente, grazie. Hai già fatto troppo. 141 00:13:20,840 --> 00:13:22,671 Per quanto tempo ti terranno? 142 00:13:22,840 --> 00:13:27,038 Sembra che mi abbiano preso in tempo. Non mi tengono dentro. 143 00:13:30,440 --> 00:13:32,908 Ma se te ne vai, non hai... 144 00:13:33,920 --> 00:13:37,674 Hai contattato la tua famiglia? Un amico? 145 00:13:39,280 --> 00:13:42,590 - Puoi prenderti cura di lui. - Non posso, è solo che... 146 00:13:42,760 --> 00:13:46,309 - Aspetta nel corridoio. - Ma infermiera... 147 00:13:56,520 --> 00:14:00,433 - Non sei stanco? - Sto assolutamente bene. 148 00:14:00,600 --> 00:14:03,239 Sono di ottimo umore. 149 00:14:08,600 --> 00:14:12,559 - Hai delle sigarette? - Non fumo. 150 00:14:12,720 --> 00:14:15,871 Quella valigetta è pesante? 151 00:14:16,040 --> 00:14:19,715 Il mio spazzolino da denti e Don Chisciotte, la mia lettura prima di andare a dormire. 152 00:14:19,880 --> 00:14:23,714 - Anche a me piacciono le azioni nobili. - Te l'ho detto, è stato un errore. 153 00:14:23,880 --> 00:14:28,590 Se non fosse stato per te, la mia anima sarebbe volata lassù. 154 00:14:29,640 --> 00:14:33,918 Faresti meglio ad abituarti. La mia anima è tutta tua. 155 00:14:34,080 --> 00:14:38,358 Un po' un peso, forse. Puoi sempre buttarlo via. 156 00:14:38,520 --> 00:14:42,149 Non è chiedere nulla, da te o da chiunque altro. 157 00:14:42,320 --> 00:14:44,914 Non gliene frega niente. 158 00:14:45,960 --> 00:14:48,394 Hai delle sigarette? 159 00:14:48,560 --> 00:14:52,394 - Non dall'ultima volta. -Oh, è vero. Scusa. 160 00:14:52,560 --> 00:14:55,597 Mangerò delle quaglie dopo l'antipasto. 161 00:14:55,760 --> 00:14:58,718 - Il signore ha scelto? - Uno yogurt. 162 00:14:58,880 --> 00:15:01,348 - Come antipasto? - SÌ. 163 00:15:01,520 --> 00:15:05,229 - E qualche pasta. - Non ne abbiamo. 164 00:15:05,400 --> 00:15:07,118 Il signore è a dieta. 165 00:15:07,280 --> 00:15:10,113 Abbiamo riso con pollo grasso. 166 00:15:10,280 --> 00:15:14,273 - Riso e un'ala di pollo fredda. - E uno yogurt. 167 00:15:14,440 --> 00:15:16,749 - Un altro yogurt? - SÌ. 168 00:15:19,400 --> 00:15:21,755 E da bere? Acqua minerale? 169 00:15:21,920 --> 00:15:23,990 Un bianco secco. 170 00:15:25,840 --> 00:15:29,879 Mi piacerebbe vedere quella prescrizione. 171 00:15:30,040 --> 00:15:32,076 Ti interessa? 172 00:15:36,160 --> 00:15:38,390 Mostramelo. 173 00:16:29,200 --> 00:16:31,589 Non ti piace il mio taglio di capelli. 174 00:16:35,080 --> 00:16:37,355 Mi piacciono i tuoi capelli. 175 00:16:37,520 --> 00:16:41,399 L'unica cosa che riguarda te non è una cosa ben educata. 176 00:16:45,840 --> 00:16:48,991 - La signora ha finito? - Sì, grazie. 177 00:17:30,960 --> 00:17:34,191 - Caffè? - SÌ. Anche tu? 178 00:17:34,360 --> 00:17:36,237 - SÌ. - Due caffè forti. 179 00:17:36,400 --> 00:17:39,278 - Liquori? - Un cognac. 180 00:17:39,440 --> 00:17:40,953 Due! 181 00:17:42,520 --> 00:17:45,592 Quindi non hai letto la prescrizione. 182 00:17:46,640 --> 00:17:48,073 - Mio Dio! - Che cosa? 183 00:17:48,240 --> 00:17:49,559 Il mio treno! 184 00:17:49,720 --> 00:17:53,838 - "Il mio treno!", non "Mio Dio!" - Non scherzare. Cameriere! 185 00:17:54,000 --> 00:17:56,389 - Ho 15 minuti. - Non stavo scherzando. 186 00:17:56,560 --> 00:17:58,357 Cameriere! 187 00:18:07,760 --> 00:18:09,159 L'ho mancato. 188 00:18:11,320 --> 00:18:15,154 - La mia prima volta. - Potrebbe esserci un altro treno un giorno. 189 00:18:15,320 --> 00:18:17,356 Domani 10.33. 190 00:18:17,520 --> 00:18:21,672 15:20, 10:33, oggi, domani, 1 maggio, 14 luglio. 191 00:18:21,840 --> 00:18:24,912 Ha importanza? Non abbiamo motivo di essere vivi. 192 00:18:25,080 --> 00:18:27,992 - Parla per te. - Io faccio. 193 00:18:28,160 --> 00:18:33,473 Ho qualcosa da fare, in ogni caso. Vado a vedere la mia eredità. 194 00:18:34,600 --> 00:18:37,398 Andiamo a vedere la tua eredità. 195 00:18:39,480 --> 00:18:42,233 Qui è dove viveva mia zia. 196 00:18:42,400 --> 00:18:45,278 Ho sempre amato questa casa. 197 00:19:36,200 --> 00:19:37,838 Renaud! 198 00:19:48,080 --> 00:19:49,877 Renaud! 199 00:19:54,680 --> 00:19:58,468 - Questo ci farà andare avanti 24 ore. - Non resteremo qui. 200 00:19:58,640 --> 00:20:01,871 - Perché no? - Perché. Non lo so. 201 00:20:02,040 --> 00:20:05,237 Io faccio. Stai pensando alla tua reputazione. 202 00:20:05,400 --> 00:20:08,597 - Non me ne potrebbe importare di meno. - E' una bugia. 203 00:20:08,760 --> 00:20:13,470 Quando hai ricevuto la tua valigia dall'hotel, mi hai lasciato nel taxi all'angolo. 204 00:20:13,640 --> 00:20:16,359 Avevi paura che saremmo stati visti insieme. 205 00:20:33,120 --> 00:20:36,590 Saresti più a tuo agio se dormissi lì. 206 00:20:38,560 --> 00:20:43,554 - Troppo piccolo. Mi piacciono i letti grandi. - Prendi la camera da letto. Starò qui. 207 00:22:17,880 --> 00:22:19,871 Per favore, vai, Renaud. 208 00:22:21,080 --> 00:22:23,355 Per favore. 209 00:22:33,840 --> 00:22:36,479 Non riuscivo a dormire. 210 00:22:36,640 --> 00:22:39,757 Volevo vederti con i capelli sciolti. 211 00:22:39,920 --> 00:22:41,876 Pensavo fossi a letto. 212 00:22:59,200 --> 00:23:01,839 Vattene, Renaud. 213 00:23:02,000 --> 00:23:04,798 Lasciati andare i capelli e andrò. 214 00:23:07,640 --> 00:23:08,959 Hai un amante. 215 00:23:09,120 --> 00:23:12,556 - Non ti piace che ti guardi? - Spengo la luce. 216 00:23:12,720 --> 00:23:16,759 - Mi fai dire cose terribili. - La verità. Questo è tutto. 217 00:23:24,360 --> 00:23:26,316 In piedi. 218 00:23:48,920 --> 00:23:51,639 I tuoi amanti sono sciocchi. 219 00:24:19,000 --> 00:24:24,313 - Non ti ho ancora baciato. - Possiedo la tua anima. Questo è tutto. 220 00:24:24,480 --> 00:24:29,395 Hai ereditato mente, corpo e anima. È un sacco di lavoro. 221 00:24:38,120 --> 00:24:41,590 Non è certo il posto giusto. Siamo rimasti soli per 24 ore... 222 00:24:41,760 --> 00:24:44,957 Ci sono posti dove andare per questo genere di cose! 223 00:25:01,680 --> 00:25:04,797 - Cosa farai adesso? - Sai. Vivere. 224 00:25:04,960 --> 00:25:07,599 - Dove andrai? - Non lo so. 225 00:25:07,760 --> 00:25:09,910 - Andrai da qualche parte. - No. 226 00:25:10,080 --> 00:25:14,039 - Sei venuto da qualche parte. - Luogo inesistente. 227 00:25:14,200 --> 00:25:17,636 Ho spazzato via tutto quando sono entrato in quella stanza. 228 00:25:17,800 --> 00:25:22,078 - Ufficialmente sono un uomo morto. - Un morto molto testardo. 229 00:25:27,200 --> 00:25:29,350 Andiamo, Tino. 230 00:25:33,880 --> 00:25:38,351 - Mlle Geneviève. Un buon viaggio? - Molto bene. Vorrei le mie chiavi. 231 00:25:39,600 --> 00:25:42,273 - L'eredità? - Va tutto bene. 232 00:25:48,840 --> 00:25:50,637 Sta cantando! 233 00:25:54,200 --> 00:25:56,156 Anche la signorina Le Theil. 234 00:25:56,320 --> 00:25:59,676 Proprio come il resto. Non ci avrei mai creduto. 235 00:25:59,840 --> 00:26:03,037 Non avresti dovuto abbracciami. 236 00:26:03,200 --> 00:26:06,476 - Perché no? - Tra un'ora sarà di dominio pubblico. 237 00:26:06,640 --> 00:26:08,471 Non mi importa. 238 00:26:17,280 --> 00:26:20,033 Serrature del genere tentano i ladri. 239 00:26:21,080 --> 00:26:23,150 Faresti meglio a tacere. 240 00:26:29,560 --> 00:26:31,312 Raffica! 241 00:26:37,440 --> 00:26:40,000 Ciao? SÌ? 242 00:26:40,160 --> 00:26:42,196 Madre... 243 00:26:44,160 --> 00:26:47,470 Dovevi tornare ieri. Avresti potuto telefonare. 244 00:26:47,640 --> 00:26:50,029 Sto bene. Ho perso il treno. 245 00:26:50,200 --> 00:26:52,475 Hai perso il treno? BENE! 246 00:26:52,640 --> 00:26:54,915 Vieni a cena e dimmi tutto. 247 00:26:55,080 --> 00:26:57,799 Sono... sono un po' stanco. 248 00:26:57,960 --> 00:27:01,270 - Hai detto che stavi bene. - Sì, ma sono stanco. 249 00:27:01,440 --> 00:27:04,000 Poi ti porterò la cena. 250 00:27:04,160 --> 00:27:08,039 Non è... l'ho promesso a Pierre Cenerei con lui. 251 00:27:08,200 --> 00:27:11,715 Pensavo fossi stanco. Stai dicendo una sciocchezza. 252 00:27:11,880 --> 00:27:14,952 Telefonami quando ti senti meglio. 253 00:27:15,120 --> 00:27:18,635 Ma non lasciarlo una settimana. Mi piacerebbe avere tue notizie. 254 00:27:18,800 --> 00:27:21,633 Ti chiamo domani. 255 00:27:24,360 --> 00:27:26,430 Nessun romanzo poliziesco? 256 00:27:26,600 --> 00:27:28,670 Dovrebbe esserci un po' di Simenon. 257 00:27:28,840 --> 00:27:31,752 Questa è psicologia, non criminalità. 258 00:27:33,040 --> 00:27:35,031 Non c'è un letto? 259 00:27:35,200 --> 00:27:36,997 La camera da letto è lì. 260 00:28:08,200 --> 00:28:13,035 - Agatha Christie è meglio di niente. - Non vuoi vedere il mio patio? 261 00:28:13,200 --> 00:28:16,875 Non mi interessa il paesaggio. Comunque siamo chiusi. 262 00:28:17,040 --> 00:28:21,955 - Saresti altrettanto felice in prigione. - Non prenderei un letto come questo. 263 00:28:22,120 --> 00:28:25,715 Questo letto è un miracolo. Di solito sono troppo piccoli. 264 00:28:25,880 --> 00:28:30,829 - Mio padre l'ha fatto fare su misura. - E non ci sono ragazze in prigione. 265 00:28:31,000 --> 00:28:32,911 Grazie. 266 00:28:35,880 --> 00:28:39,839 Come fanno le persone a saperlo? sei appena tornato a casa? 267 00:28:41,480 --> 00:28:43,755 - Ciao, Geneviève. - Ciao, Pierre. 268 00:28:43,920 --> 00:28:47,390 - Ho telefonato ieri. - Ci è voluto più tempo di quanto pensassi. 269 00:28:47,560 --> 00:28:51,473 - Verrò da me. - Ha appena chiamato la mamma. 270 00:28:51,640 --> 00:28:55,838 Insiste che ceniamo insieme. Non posso uscirne. 271 00:28:56,000 --> 00:28:58,992 Sì, non è stato così semplice. 272 00:28:59,160 --> 00:29:01,993 Dovrò prendere accordi. 273 00:29:02,160 --> 00:29:05,436 Sarebbe troppo lungo spiegarlo. 274 00:29:05,600 --> 00:29:07,909 - No, sto bene. - La tua voce è strana. 275 00:29:08,080 --> 00:29:10,640 - No, non lo è. - Io ti conosco. 276 00:29:10,800 --> 00:29:13,598 Non lo so. Forse è il viaggio. 277 00:29:13,760 --> 00:29:18,117 Cosa stai dicendo? In che modo il viaggio potrebbe cambiare la tua voce? 278 00:29:18,280 --> 00:29:20,748 - Deve essere successo qualcosa. - No. 279 00:29:20,920 --> 00:29:25,038 Non avere scrupoli nel chiedermelo per chiedere aiuto se ne hai bisogno. 280 00:29:25,200 --> 00:29:28,636 - Ti chiamo domani. - SÌ. 281 00:29:28,800 --> 00:29:31,075 - Buonanotte, tesoro. - Buona notte. 282 00:29:42,520 --> 00:29:45,671 - Qui. Mentire deve essere molto faticoso. - No, grazie. 283 00:29:48,760 --> 00:29:51,672 Non potrei esattamente lascialo venire qui. 284 00:29:51,840 --> 00:29:53,478 Stasera o domani. 285 00:29:53,640 --> 00:29:58,839 - Domani sarà diverso. - Cosa sarà diverso? 286 00:29:59,000 --> 00:30:01,560 Non sarai qui. 287 00:30:01,720 --> 00:30:06,111 Non potevo lasciarti per strada ma devi trovare un posto dove vivere. 288 00:30:07,840 --> 00:30:11,435 Nessuno, nemmeno il mio fidanzato, ha dormito in questo letto. 289 00:30:11,600 --> 00:30:15,513 - Perché no? - Perché non è finito. 290 00:30:15,680 --> 00:30:18,717 - Non è finito? - Non qui. 291 00:30:18,880 --> 00:30:21,678 Ma da qualche altra parte. 292 00:30:32,840 --> 00:30:36,150 Vorrei davvero non averlo fatto ha aperto la porta sbagliata. 293 00:30:41,360 --> 00:30:43,669 Questa è una bugia. 294 00:30:45,360 --> 00:30:50,354 Da ieri, lo sento come se dicessi costantemente bugie. 295 00:30:50,520 --> 00:30:53,990 - Non capisco. - Vieni qui. 296 00:31:12,640 --> 00:31:14,710 Vieni qui. 297 00:31:30,880 --> 00:31:33,553 Non provi alcun piacere. 298 00:31:36,040 --> 00:31:39,749 - Non sono mai stato così felice. - Non proprio. 299 00:31:39,920 --> 00:31:42,832 Non arrossire. È lo stesso per tantissime donne. 300 00:31:43,000 --> 00:31:46,072 È questione di tempo. 301 00:31:49,960 --> 00:31:51,871 SÌ. 302 00:32:01,960 --> 00:32:05,430 - Niente fantascienza? - Non sapevo che ti piacesse. 303 00:32:05,600 --> 00:32:09,070 - Io faccio. - Ne prenderò un po' domani. 304 00:32:16,320 --> 00:32:17,992 Gagarin qui... 305 00:32:21,960 --> 00:32:23,837 È ora di pranzo? 306 00:32:24,000 --> 00:32:26,514 - Che cosa succede? - Ora di pranzo! 307 00:32:26,680 --> 00:32:30,878 - Cosa c'è di divertente? - Devono essere almeno le 21:00. M. 308 00:32:31,040 --> 00:32:33,918 Non ne ho idea. L'orologio è fermo. 309 00:32:34,080 --> 00:32:37,993 Ancora! Hai messo una maledizione su tutti gli orologi. 310 00:32:38,160 --> 00:32:39,559 Lo pensi? 311 00:32:39,720 --> 00:32:41,119 Qui. 312 00:32:42,080 --> 00:32:45,516 Dannazione! Quello è stato l'ultimo. 313 00:32:47,040 --> 00:32:50,191 - Il quinto questa settimana. - Compra quelli di metallo. 314 00:32:58,520 --> 00:33:02,115 Nelle guide per ragazze Ero conosciuto come l'Ape Indaffarata. 315 00:33:02,280 --> 00:33:04,999 E' molto affascinante. 316 00:33:05,160 --> 00:33:09,119 - Sorprendente. Non ho tempo per fare nulla. - Fare? 317 00:33:09,280 --> 00:33:11,430 Metti in ordine, vedi i miei amici, 318 00:33:11,600 --> 00:33:14,239 Prenditi cura dei miei affari, andare a teatro, 319 00:33:14,400 --> 00:33:17,198 vedi mostre... 320 00:33:20,560 --> 00:33:23,028 E' questo che chiami fare qualcosa? 321 00:33:23,200 --> 00:33:25,714 - SÌ. - Vedo. 322 00:33:27,040 --> 00:33:30,555 Non possiamo cenare in questo porcile. 323 00:33:41,720 --> 00:33:46,111 - Togliti i vestiti. - Non faccio lavori domestici da due giorni. 324 00:33:46,280 --> 00:33:49,556 - Fare i lavori domestici senza vestiti. - Sei arrabbiato? 325 00:33:49,720 --> 00:33:52,837 Affatto. Ti voglio fare i lavori domestici nudi. 326 00:33:53,000 --> 00:33:54,831 Hai delle idee strane. 327 00:33:55,000 --> 00:33:57,639 Lo fanno tutti, ma vengono tenuti nascosti. 328 00:33:57,800 --> 00:34:00,268 Non li nascondo. Sono onesto. 329 00:34:01,280 --> 00:34:03,714 - Non vuoi? - NO! 330 00:34:29,680 --> 00:34:31,636 Renaud! 331 00:35:01,920 --> 00:35:04,798 Ho avuto la polmonite all'età di 14 anni. 332 00:35:04,960 --> 00:35:07,952 Ogni mattina, mio cugino è venuto a pulire la stanza. 333 00:35:08,120 --> 00:35:11,476 Per passare il tempo, Immaginavo che fosse nuda. 334 00:35:11,640 --> 00:35:14,393 I quattordicenni sono sempre un po' depravati. 335 00:35:14,560 --> 00:35:18,599 Mi vergognavo e non gliel'ho chiesto togliersi il vestito. 336 00:35:18,760 --> 00:35:23,390 Ho fatto bene ad aspettare. Non era bella neanche la metà di te. 337 00:35:31,760 --> 00:35:34,069 Cosa stavi facendo al buio? 338 00:35:35,080 --> 00:35:38,629 - Stavo facendo i conti. - Al buio? 339 00:35:40,480 --> 00:35:42,436 Armand! 340 00:35:42,600 --> 00:35:45,194 Sì, Armand. 341 00:35:52,200 --> 00:35:54,191 - Le mie stoviglie! - Le stoviglie! 342 00:36:07,080 --> 00:36:10,959 Resta lì, rifarò il letto. Se mia madre potesse vedermi. 343 00:36:11,120 --> 00:36:14,874 Non c'è alcuna possibilità che ciò accada ma il vicino è una cosa diversa. 344 00:36:15,040 --> 00:36:17,349 Che terribile! Le persiane erano aperte. 345 00:36:17,520 --> 00:36:19,875 Cosa c'è di terribile? Essere nudo? 346 00:36:20,040 --> 00:36:22,998 Hai letto la Bibbia? Il tuo corpo non è osceno. 347 00:36:23,160 --> 00:36:27,358 Ciò che è osceno è il modo in cui ti ha guardato e cosa pensava. 348 00:36:30,240 --> 00:36:34,438 Resta dove sei, giovane donna di principi. 349 00:36:34,600 --> 00:36:37,637 Quando penso com'ero dieci giorni fa, 350 00:36:37,800 --> 00:36:42,396 Difficilmente mi riconoscerei in strada. 351 00:36:43,440 --> 00:36:46,637 Non sono nemmeno capace di vergognarmi. 352 00:36:47,920 --> 00:36:52,994 Se sei innamorato, basta essere capaci di amare essendo innamorati. 353 00:36:54,000 --> 00:36:56,594 Oppure stai zitto. 354 00:37:10,240 --> 00:37:13,152 Perché ridi? 355 00:37:13,320 --> 00:37:15,993 Questa è la tragedia... 356 00:37:23,920 --> 00:37:27,469 Sei una donna, una vera donna, per la prima volta. 357 00:37:27,640 --> 00:37:30,632 Penso che sia piuttosto gioioso. Asciugati le lacrime. 358 00:37:30,800 --> 00:37:34,475 Sorriso. Non è un dramma. 359 00:37:34,640 --> 00:37:38,474 - Non farne un pasto. - Perché hai riso di me? 360 00:37:38,640 --> 00:37:41,632 Non stavo ridendo di te. 361 00:37:43,240 --> 00:37:46,755 Spiegazione: Stavo ridendo del tuo vocabolario. 362 00:37:46,920 --> 00:37:49,388 Hai gridato: "Renaud, ti amo". 363 00:37:49,560 --> 00:37:52,438 Ho riso perché tu lo chiami amore. 364 00:37:52,600 --> 00:37:56,639 È vero che ti amo. Come posso fare diversamente? 365 00:37:56,800 --> 00:37:59,155 Se potessi, mi fermerei subito. 366 00:37:59,320 --> 00:38:03,711 È vero, sono un dolore per quanto riguarda il vocabolario. 367 00:38:03,880 --> 00:38:06,633 Un giorno scriverò una tesi. 368 00:38:06,800 --> 00:38:08,756 Lo intitolerò Sull'amore. 369 00:38:08,920 --> 00:38:11,878 Esiste già ma necessita di un ripensamento totale. 370 00:38:12,040 --> 00:38:15,032 Lo intitolerò Sull'amore e mi oppongo. 371 00:38:15,200 --> 00:38:16,633 Bevi qualcosa. 372 00:38:16,800 --> 00:38:20,190 Cos'hai contro l'amore? Cosa ti è successo? 373 00:38:20,360 --> 00:38:23,875 Sono stato ferito dall'amore? Risposta: no. 374 00:38:24,040 --> 00:38:26,315 Commenti: cosa ne pensate? 375 00:38:26,480 --> 00:38:29,552 Lo spaventerò? Sai che non è vero. 376 00:38:29,720 --> 00:38:33,838 Voglio morire e quando lo farò, cosa trovo? Amore. 377 00:38:34,000 --> 00:38:36,912 Annegato, pieno e saturo d'amore. 378 00:38:37,080 --> 00:38:41,756 Non dirò mai più che ti amo. Preferirei strapparmi la lingua. 379 00:38:49,040 --> 00:38:51,429 Non sembrare così. 380 00:38:56,040 --> 00:39:01,637 Tutte le persone che conosco piaccio a me, o meglio come il vecchio me, 381 00:39:01,800 --> 00:39:07,272 pensi che passino da soli, senza sapere mai nulla? 382 00:39:09,000 --> 00:39:13,471 È come se venissi da un altro pianeta, Non riconosco nulla. 383 00:39:15,720 --> 00:39:17,950 Cinque. 384 00:39:20,600 --> 00:39:23,398 - Sei. - Cosa stai contando? 385 00:39:25,680 --> 00:39:30,117 Il telefono. Dodici è il record. 386 00:39:30,280 --> 00:39:32,396 Otto. 387 00:39:35,240 --> 00:39:37,276 Nove. 388 00:39:40,120 --> 00:39:41,439 Dieci. 389 00:39:44,640 --> 00:39:46,278 Undici. 390 00:39:49,960 --> 00:39:51,791 Dodici. 391 00:39:51,960 --> 00:39:54,758 Dodici e mezzo. Un nuovo record. 392 00:39:54,920 --> 00:39:58,117 Sapevo che eri lì. 393 00:39:58,280 --> 00:40:01,158 Non volevi rispondere? 394 00:40:02,880 --> 00:40:07,874 Ti prego, non inventare altre scuse per non vedermi. 395 00:40:09,920 --> 00:40:12,957 È successo qualcosa di grave. 396 00:40:14,000 --> 00:40:16,673 Devi dirmelo. 397 00:40:18,120 --> 00:40:20,680 Non posso più aspettare. 398 00:40:20,840 --> 00:40:24,230 La situazione sta diventando ridicolo e odioso. 399 00:40:25,280 --> 00:40:27,714 Ascolta... 400 00:40:27,880 --> 00:40:31,839 Se non verrai qui, Ti aspetto nella corsia. 401 00:40:32,000 --> 00:40:34,639 Puoi camminare per 100 metri. 402 00:40:38,240 --> 00:40:41,755 Vieni subito, ti prego. 403 00:40:56,160 --> 00:40:58,594 Ascolta, devo uscire. 404 00:41:10,440 --> 00:41:12,476 Arrivederci. 405 00:41:31,920 --> 00:41:33,797 Sei cambiato. 406 00:41:33,960 --> 00:41:35,996 Lo so. 407 00:41:38,560 --> 00:41:40,835 È qualcun altro? 408 00:41:41,840 --> 00:41:43,558 SÌ. 409 00:41:46,080 --> 00:41:48,435 Così ho pensato. 410 00:41:50,200 --> 00:41:53,033 Lo hai incontrato durante il tuo viaggio? 411 00:41:53,200 --> 00:41:54,997 SÌ. 412 00:42:23,560 --> 00:42:25,278 Geneviève! 413 00:42:27,480 --> 00:42:30,472 Stai commettendo un errore. Non sei te stesso. 414 00:42:30,640 --> 00:42:34,315 - Non confondere il piacere con l'amore. - Come si chiama amore? 415 00:42:34,480 --> 00:42:37,199 Lo sai, Geneviève. 416 00:42:37,360 --> 00:42:39,920 Mi amavi. Me lo hai detto tu. 417 00:42:40,080 --> 00:42:42,275 Dimmi cosa chiami amore. 418 00:42:42,440 --> 00:42:47,594 Essere felici e infelici insieme. Pensare l'uno all'altro, essere una coppia. 419 00:42:47,760 --> 00:42:49,239 E? 420 00:42:50,240 --> 00:42:53,550 - Non sai cosa stai dicendo. - Senza dubbio. 421 00:42:54,880 --> 00:42:57,678 Quest'uomo ti sta distruggendo. 422 00:42:57,840 --> 00:43:00,957 Non lo conosco ma mi basta guardarti. 423 00:43:01,120 --> 00:43:04,157 Un giorno capirai che ho ragione. 424 00:43:09,040 --> 00:43:11,634 Se hai bisogno di me, non esitare. 425 00:43:11,800 --> 00:43:15,588 - Lo sai che sono ancora tuo amico. - SÌ. 426 00:43:30,960 --> 00:43:33,474 Dannazione! Maledetta stronza! 427 00:43:57,080 --> 00:44:00,038 Hai portato qualcosa da bere? Abbiamo finito. 428 00:44:07,240 --> 00:44:12,234 Non ho portato nessuna bevanda. Scusa, non ero dell'umore giusto. 429 00:44:17,920 --> 00:44:21,071 Ho appena rotto con il mio passato. 430 00:44:28,600 --> 00:44:32,354 E anche con il mio futuro. 431 00:44:32,520 --> 00:44:35,796 Hai ancora il presente. 432 00:44:35,960 --> 00:44:39,714 Che regalo? Parliamone. 433 00:44:54,120 --> 00:44:56,953 - Cosa fai? - Mi metto la giacca. 434 00:44:57,120 --> 00:44:59,315 Perché? 435 00:44:59,480 --> 00:45:01,869 Non dovrei essere qui. 436 00:45:02,040 --> 00:45:04,429 Ma ti amo! 437 00:45:14,440 --> 00:45:17,830 Quello che chiamano amore, lo giuro... 438 00:45:28,920 --> 00:45:32,117 Va bene, vattene! Uscire! 439 00:45:32,280 --> 00:45:36,193 Spero che troverai una posizione migliore, magnaccia! 440 00:45:40,480 --> 00:45:43,438 Che cosa ho fatto, Renaud? 441 00:45:44,440 --> 00:45:47,273 Cosa ho detto? 442 00:46:23,040 --> 00:46:25,474 - Renaud, torna indietro. - Lasciami in pace. 443 00:46:25,640 --> 00:46:28,313 - Per favore. - A quali condizioni? 444 00:46:28,480 --> 00:46:31,472 Non ci sono condizioni, lo sai. 445 00:46:31,640 --> 00:46:35,519 Dimmi cosa vuoi che faccia. Farò quello che vuoi. 446 00:46:35,680 --> 00:46:37,432 Non vuoi niente. 447 00:46:37,600 --> 00:46:40,637 Non te ne frega niente su quello che posso dare. 448 00:46:40,800 --> 00:46:43,951 - Ti amo. - Non ho bisogno di essere amato. 449 00:46:44,120 --> 00:46:46,759 Ma ho bisogno di te. 450 00:46:52,000 --> 00:46:56,118 - Di che cosa hai bisogno? - Voi. 451 00:46:56,280 --> 00:47:00,671 - Io cosa? - Ho bisogno che tu sia lì. 452 00:47:00,840 --> 00:47:03,354 E' vago. 453 00:47:03,520 --> 00:47:05,909 - Ho bisogno... - Hai bisogno...? 454 00:47:06,080 --> 00:47:07,957 Voi. 455 00:47:09,000 --> 00:47:10,991 - E' questo che vuoi? - SÌ. 456 00:47:11,160 --> 00:47:14,516 - Allora perché non dirlo? - Non dici mai niente! 457 00:47:14,680 --> 00:47:17,513 Perché temo che non me ne potrebbe importare di meno. 458 00:47:17,680 --> 00:47:21,559 Più ci penso, meno mi interessa. Meno mi interessa, più penso. 459 00:47:21,720 --> 00:47:25,952 Se non ti interessa, perché non tornare? Almeno saresti utile. 460 00:47:26,120 --> 00:47:28,759 La verità è venuta a galla! 461 00:47:28,920 --> 00:47:31,753 Questo è il modo. 462 00:47:31,920 --> 00:47:35,196 Mi piace essere utile, anche per piccole cose. 463 00:47:35,360 --> 00:47:39,638 - Mi fa sentire che esisto. - Andiamo a casa. Ne ho abbastanza. 464 00:47:39,800 --> 00:47:43,270 Sì, tesoro. Ti seguirò come un cieco. 465 00:47:43,440 --> 00:47:45,829 Visto che è quello che vuoi. 466 00:47:54,360 --> 00:47:57,875 Guardami bene. 467 00:47:58,040 --> 00:48:02,830 Non mi guardi mai veramente. Ti guardi sempre. 468 00:48:04,000 --> 00:48:07,788 Non capisci? Non c'è niente sotto. 469 00:48:07,960 --> 00:48:09,837 Non mi interessa. 470 00:48:10,000 --> 00:48:13,436 Ascoltare. Non sono bravo essere un'infermiera o un boy scout. 471 00:48:13,600 --> 00:48:17,388 Non te lo dirò di nuovo. Correre! Andare! Uscire! 472 00:48:17,560 --> 00:48:21,838 - Non ti farò niente di buono. - Non mi interessa. 473 00:48:22,000 --> 00:48:25,709 Questo è quello che dici ma un giorno te ne pentirai. 474 00:48:25,880 --> 00:48:28,917 Correre. Uscire. 475 00:48:29,080 --> 00:48:31,150 Non guardare indietro. 476 00:48:32,960 --> 00:48:35,076 No. 477 00:48:35,240 --> 00:48:37,913 Ci hai pensato bene? 478 00:48:38,840 --> 00:48:40,558 SÌ. 479 00:48:41,560 --> 00:48:44,472 Allora seguimi. 480 00:49:02,120 --> 00:49:04,588 Hai ragione. Dobbiamo combattere. 481 00:49:04,760 --> 00:49:10,312 Per Monaco, Danimarca, Corsica. Qualunque cosa, ma dobbiamo combattere. 482 00:49:10,480 --> 00:49:13,153 Il sangue deve scorrere. 483 00:49:15,120 --> 00:49:19,159 - Se ne va? - L'hai convinto ad iscriversi. 484 00:49:19,320 --> 00:49:22,471 - Andiamo, stanno chiudendo. - Hai ragione. 485 00:49:29,480 --> 00:49:31,471 - Papà! - Dove sei stato? 486 00:49:31,640 --> 00:49:36,760 In un letto. Fatto su misura, con fiumi, oceani e continenti. 487 00:49:36,920 --> 00:49:40,515 Vedo. Fernand, prenderò lo stesso. 488 00:49:40,680 --> 00:49:42,989 Allora non sei ancora diventato manager? 489 00:49:44,400 --> 00:49:49,428 - Posso presentarmi? Katov. - Geneviève Le Theil. 490 00:49:55,240 --> 00:49:59,119 - Non sei suo padre? - Dio non voglia! 491 00:49:59,280 --> 00:50:02,716 - Dove l'hai dissotterrato? - A Digione. 492 00:50:02,880 --> 00:50:06,475 Digione? Perché diavolo è andato lì? 493 00:50:06,640 --> 00:50:08,915 - Morire. - Perché? 494 00:50:09,080 --> 00:50:11,310 Speravo che me lo potessi dire. 495 00:50:11,480 --> 00:50:16,508 Doveva provarci un giorno o l'altro, andare fino in fondo. 496 00:50:16,680 --> 00:50:20,559 - Lo conosci da molto? - Dall'occupazione. 497 00:50:20,720 --> 00:50:22,995 Sono venuto all'improvviso e l'ho trovato. 498 00:50:23,160 --> 00:50:26,232 - Voleva far parte della Resistenza. - Lo sono ancora. 499 00:50:26,400 --> 00:50:31,679 - A quei tempi era un idealista. - Renaud, un idealista? 500 00:50:31,840 --> 00:50:34,638 - Inaspettato. - Con lui niente è normale. 501 00:50:34,800 --> 00:50:41,148 Attraente, pericoloso, autodistruttivo. E distrugge tutto ciò che tocca. 502 00:50:41,320 --> 00:50:43,834 - Sai come uccidere un ragno? - No. 503 00:50:44,000 --> 00:50:48,073 Tu? So come uccidere un ragno. Te lo mostrerò. 504 00:50:50,280 --> 00:50:53,238 - Ha sempre bevuto così tanto? - Quanto? 505 00:50:53,400 --> 00:50:57,188 Non lo so. Deve bere di nascosto. 506 00:50:57,360 --> 00:51:00,158 Ho speso 40.000 Fr sul whisky tra due settimane. 507 00:51:00,320 --> 00:51:04,916 Bevo di nascosto, fa i conti alle mie spalle. 508 00:51:05,840 --> 00:51:10,072 - Che bella coppia. - Grazie a te diventerò ricco. 509 00:51:10,240 --> 00:51:12,959 - Sono uno scultore. - Ahimè! 510 00:51:14,520 --> 00:51:17,592 Circa due settimane fa, il mio studio è stato svaligiato. 511 00:51:17,760 --> 00:51:21,036 L'ho detto alla polizia, è stato un gran clamore. 512 00:51:21,200 --> 00:51:26,115 Tre giorni dopo, sono apparse le mie statue nello scalo di smistamento di St Georges. 513 00:51:26,280 --> 00:51:29,829 Renaud aveva noleggiato un furgone e ha pagato il suo autista. 514 00:51:30,000 --> 00:51:34,118 Il poveretto aveva tanta paura di finire in prigione mi ha detto tutto. 515 00:51:34,280 --> 00:51:36,953 Foto sul giornale, lo spettacolo è un successo 516 00:51:37,120 --> 00:51:39,554 Sono una celebrità. 517 00:51:39,720 --> 00:51:42,029 Ti spettano 1 milione di franchi di commissione. 518 00:51:42,200 --> 00:51:46,512 Da quando l’arte ha smesso di essere arte, si vende come il pane. 519 00:51:46,680 --> 00:51:51,276 Avresti venduto comunque, Ho appena messo le ruote in movimento. 520 00:51:51,440 --> 00:51:53,954 Non riceverò mai il mio assegno. E' troppo cattivo. 521 00:51:54,120 --> 00:51:58,716 - Cominciavo ad avere freddo. - Raphaële, ti piacerà. 522 00:51:58,880 --> 00:52:03,715 - E' tua? - L'ho incontrata dopo la tua scomparsa. 523 00:52:03,880 --> 00:52:07,270 - La adoro. - Sei un caso disperato. 524 00:52:07,440 --> 00:52:11,718 Speranzoso o senza speranza, cosa importa? 525 00:52:34,440 --> 00:52:36,590 Ciao. 526 00:52:43,400 --> 00:52:45,470 Quindi non sei morto. 527 00:52:46,520 --> 00:52:50,229 Avevo intenzione di aspettare finché non chiamavi, ma tu sei mia figlia. 528 00:52:50,400 --> 00:52:52,072 Ero preoccupato, vedi. 529 00:52:52,240 --> 00:52:55,357 - Avresti potuto essere malato. - Non sono malato. 530 00:52:55,520 --> 00:52:57,317 Io... ho... 531 00:52:57,480 --> 00:53:00,517 Cosa? "Io sono, ho..." Hai cosa? 532 00:53:02,040 --> 00:53:04,793 - Hai iniziato a fumare? - No. Sì. 533 00:53:04,960 --> 00:53:07,030 Sembri come se la morte si fosse riscaldata. 534 00:53:07,200 --> 00:53:10,988 E ovviamente sei appena uscito dal letto. A mezzogiorno. 535 00:53:12,600 --> 00:53:16,639 - Faresti meglio a dire la verità. - Stavo proprio per dire... 536 00:53:16,800 --> 00:53:20,475 - Ascolta, c'è qualcuno lì. - Scusa. 537 00:53:22,080 --> 00:53:24,514 Avresti potuto avvisarmi. 538 00:53:24,680 --> 00:53:28,593 - Quello non è Pierre. - No, non è Pierre. 539 00:53:28,760 --> 00:53:33,880 Che sia Pierre o no, questo appartamento ha già visto molti amanti. 540 00:53:34,040 --> 00:53:37,430 - L'adulterio del padre. - La signora Pia non ne sarà sorpresa. 541 00:53:37,600 --> 00:53:39,192 Anche il portiere. 542 00:53:39,360 --> 00:53:41,271 - Hai più di 21 anni. - La legge. 543 00:53:41,440 --> 00:53:44,557 - La mia preoccupazione è per la tua salute. - Il suo benessere. 544 00:53:44,720 --> 00:53:48,554 - E questo porcile non è rassicurante. - Ordine! 545 00:53:48,720 --> 00:53:52,395 - Caffè? - Ho preso abbastanza del tuo tempo. 546 00:53:52,560 --> 00:53:55,950 Ma quando posso vederti? Abbiamo cose di cui discutere. 547 00:53:56,120 --> 00:53:58,509 - Vengo domani? -Beh... 548 00:53:58,680 --> 00:54:03,549 - Quindi questa situazione è permanente? - Per il momento... 549 00:54:03,720 --> 00:54:08,111 Permanente per il momento. Perfetto. Beh, sono affari tuoi. 550 00:54:09,240 --> 00:54:12,710 Addio, ragazza mia. Vieni domani e parliamo. 551 00:54:12,880 --> 00:54:14,791 SÌ. 552 00:54:21,200 --> 00:54:25,796 Non ho mai conosciuto mia madre. È morta dandomi la vita. 553 00:54:25,960 --> 00:54:27,951 Troppo tardi. Ero lì. 554 00:54:28,120 --> 00:54:31,271 - A stomaco vuoto! - È purificante. 555 00:54:31,440 --> 00:54:35,319 - Non so se smetterai mai. - Neanche io. 556 00:54:35,480 --> 00:54:38,153 Le cose sono un po' gelide con tua madre? 557 00:54:38,320 --> 00:54:41,118 - Ti sei coperto? - Non c'è tempo. 558 00:54:41,280 --> 00:54:44,511 - Renaud! - "Renaud!" Ipocrita. 559 00:54:44,680 --> 00:54:48,593 Avvicinati. È scioccante solo da lontano. 560 00:54:55,400 --> 00:54:57,516 Lasciatemi in pace, cavolo! 561 00:54:57,680 --> 00:55:01,468 Se vuoi che ti lasci in pace, prestami 50.000 franchi. 562 00:55:01,640 --> 00:55:05,269 - Ho detto di no, dannazione. - Solo fino a domani, lo giuro. 563 00:55:07,640 --> 00:55:09,756 Incazzati. 564 00:55:09,920 --> 00:55:12,309 E' un totale ubriaco. 565 00:55:12,480 --> 00:55:16,359 Se gli prestassi i soldi, sarebbe morto entro la mattina. 566 00:55:16,520 --> 00:55:20,911 - Renaud lo chiama Dottore. - E' stato radiato 20 anni fa. 567 00:55:22,400 --> 00:55:26,279 Non conoscevo Renaud piaceva la musica classica. 568 00:55:26,440 --> 00:55:31,150 Si è addormentato ad un concerto e ha iniziato a russare. Sono quasi morto di vergogna. 569 00:55:31,320 --> 00:55:34,835 Con il mio milione comprerò un camion di maglie in cashmere. 570 00:55:35,000 --> 00:55:37,389 O una calcolatrice. 571 00:55:37,560 --> 00:55:39,551 - Per calcolare cosa? - Il futuro. 572 00:55:39,720 --> 00:55:44,669 Darò consigli agli uomini di stato e inventare guerre che non esistono, 573 00:55:44,840 --> 00:55:48,230 quindi sono obbligati a combatterli. 574 00:55:48,400 --> 00:55:51,756 Coco, dimmi cosa stai scrivendo. 575 00:55:51,920 --> 00:55:55,754 E' un grandissimo poeta. L'ultimo poeta sulla terra. 576 00:55:55,920 --> 00:55:58,195 "Blu, colore del sangue 577 00:55:58,360 --> 00:56:01,591 Amore rosso Odio verde 578 00:56:01,760 --> 00:56:05,150 Il sole bianco dei pazzi L'arcobaleno è nei nostri occhi" 579 00:56:05,320 --> 00:56:07,754 - Lo comprerò. - Non vendo il mio lavoro. 580 00:56:07,920 --> 00:56:10,275 - Per 1 milione di franchi. - Non ce l'hai. 581 00:56:10,440 --> 00:56:13,000 È al portatore. Puoi incassarlo. 582 00:56:20,360 --> 00:56:23,318 Addio calcolatrice, ma è un investimento sicuro. 583 00:56:23,480 --> 00:56:26,552 Oggi l’arte vale di più di Suez o di un giacimento petrolifero. 584 00:56:26,720 --> 00:56:28,995 Diventerai molto ricco. 585 00:56:29,160 --> 00:56:32,516 Lo so. E' nel mio oroscopo. 586 00:56:43,080 --> 00:56:46,072 Forse ti ama, dopo tutto. 587 00:56:46,240 --> 00:56:49,073 Devi essere il più forte. 588 00:56:49,240 --> 00:56:54,872 - Se potessi fargli fare qualcosa. - È impossibile. 589 00:56:55,040 --> 00:56:56,951 Chi lo sa. 590 00:57:10,520 --> 00:57:13,478 - Andiamo al Blue Note. - O casa di Katov? 591 00:57:13,640 --> 00:57:15,676 Non è una cattiva idea. 592 00:57:58,960 --> 00:58:00,791 Inizi anche tu? 593 00:58:00,960 --> 00:58:06,432 Quel ragazzo mi uccide. Suona il pianoforte, parla inglese, conosce il jazz... 594 00:58:06,600 --> 00:58:09,034 Non ne sono all'altezza. 595 00:58:12,640 --> 00:58:14,278 Ne ho abbastanza. 596 00:58:21,880 --> 00:58:23,711 - Dai! - Non posso ballare così! 597 00:58:23,880 --> 00:58:26,269 È facile! 598 00:59:27,000 --> 00:59:29,230 Guarda Jimmy. 599 00:59:30,280 --> 00:59:32,589 - Dove? - Troppo tardi. 600 00:59:32,760 --> 00:59:34,796 Continuava a guardarti. 601 00:59:34,960 --> 00:59:37,474 - Non l'hai notato? - No. 602 00:59:38,480 --> 00:59:42,871 - Penso che sia molto bello. - Non parla una parola di francese. 603 00:59:43,040 --> 00:59:45,634 Che importa? 604 01:00:02,680 --> 01:00:05,478 Janine! Questo è abbastanza! 605 01:00:12,960 --> 01:00:15,997 Lasciami le chiavi della macchina. 606 01:00:19,320 --> 01:00:22,232 Lasci perdere. Mi fa star male. 607 01:00:23,320 --> 01:00:26,517 - Ha dei nervi saldi. - Non credo. 608 01:00:26,680 --> 01:00:30,753 - Quel tipo è un idiota. - Le persone hanno il diritto di essere gelose. 609 01:00:30,920 --> 01:00:37,598 Non esiste la gelosia. È solo un altro nome per indicare l'orgoglio ferito. 610 01:00:37,760 --> 01:00:41,275 Se mi amassi e mi vedessi con un uomo, non ti importerebbe? 611 01:00:41,440 --> 01:00:44,910 Vederti felice dovrebbe farmi soffrire? E' amore? 612 01:00:45,080 --> 01:00:48,117 - SÌ. - Pensi solo a te stesso. 613 01:00:48,280 --> 01:00:51,875 È indecente. Sei mio. Sono tuo. Siamo nostri. 614 01:00:52,040 --> 01:00:55,316 - E il rispetto per l'individuo? - Rispetto? 615 01:00:55,480 --> 01:00:57,152 Ovviamente. 616 01:00:57,320 --> 01:01:00,995 Potremmo smettere di mangiare o nuotare in nome dell'amore. 617 01:01:01,160 --> 01:01:03,230 Anche loro sono piaceri. 618 01:01:09,680 --> 01:01:12,433 Cos'è questa volta? 619 01:01:12,600 --> 01:01:16,434 - Parla anche cinese? - Non ho rispetto per l'individuo. 620 01:01:16,600 --> 01:01:20,832 Dice che non lo lascerò mangiare, oppure nuotare nel mare... 621 01:01:36,280 --> 01:01:40,592 Aiuto! Non riesco a chiudere il rubinetto! È traboccante! 622 01:01:40,760 --> 01:01:43,797 Conosco i rubinetti. 623 01:01:43,960 --> 01:01:46,155 Aiuto! 624 01:02:11,280 --> 01:02:13,191 No grazie. 625 01:03:32,840 --> 01:03:35,229 Là. In te ottieni. 626 01:05:03,640 --> 01:05:07,076 Merda, quel basso. È bello. 627 01:06:34,400 --> 01:06:37,597 Merda. È bello. 628 01:06:53,480 --> 01:06:56,552 - Portami a casa, ti prego. - Aspetto. 629 01:06:56,720 --> 01:07:00,599 - È Don Chisciotte. Un'allegoria. - Portami a casa. 630 01:07:19,640 --> 01:07:24,077 Sai che a volte sogni e non riesci a svegliarti? 631 01:07:24,240 --> 01:07:28,677 Quindi nel tuo sogno vai a letto così potrai svegliarti bene. 632 01:07:28,840 --> 01:07:33,391 Vorrei essere nel mio letto e chiudo gli occhi. 633 01:07:33,560 --> 01:07:36,552 La tua statua è molto bella. 634 01:07:36,720 --> 01:07:38,631 SÌ. 635 01:07:51,000 --> 01:07:54,788 Renaud! Ti ho detto di non farlo. 636 01:07:54,960 --> 01:07:58,157 Sembra che non lo facciano comunque come la groviera. 637 01:08:02,360 --> 01:08:06,592 Allora cosa farai con il tuo milione? 638 01:08:06,760 --> 01:08:12,118 - Hai problemi economici? - Ho appena toccato la mia eredità. 639 01:08:12,280 --> 01:08:15,352 Se non lavoriamo, la tua eredità si scioglierà? 640 01:08:15,520 --> 01:08:17,909 No, ti sto solo facendo una domanda. 641 01:08:18,080 --> 01:08:21,436 Ho investito il mio milione. 642 01:08:21,600 --> 01:08:23,636 "Blu, colore del sangue 643 01:08:23,800 --> 01:08:26,917 Amore rosso Odio verde 644 01:08:27,080 --> 01:08:29,913 Il sole bianco dei pazzi L'arcobaleno è nei nostri occhi" 645 01:08:30,080 --> 01:08:32,719 - Cos'è quello? - Il mio investimento. 646 01:08:32,880 --> 01:08:35,519 Ho comprato questo da Coco per un milione. 647 01:08:35,680 --> 01:08:40,629 - Non ti credo. - Ho l'abitudine di mentire? 648 01:08:44,480 --> 01:08:46,994 È pazzo. 649 01:08:47,160 --> 01:08:49,720 - Se mai ho dubitato, ora ne sono sicuro. - Veramente? 650 01:08:49,880 --> 01:08:52,474 Totalmente pazzo! Dovresti essere rinchiuso! 651 01:08:52,640 --> 01:08:55,598 Sei pazzo! Pazzo! 652 01:08:55,760 --> 01:08:57,876 Smettila o comincio a crederci. 653 01:08:58,040 --> 01:09:00,235 Avrei potuto comprarti un regalo. 654 01:09:00,400 --> 01:09:02,675 Mi vedi con una pelliccia? 655 01:09:02,840 --> 01:09:05,559 Ascolta, tesoro, questo è per te. 656 01:09:07,320 --> 01:09:12,110 D'altra parte, non basta per trattenerti. Sei troppo ricco. 657 01:09:13,520 --> 01:09:16,956 Vorresti che guadagnassi soldi, per il principio? 658 01:09:17,120 --> 01:09:21,511 Niente potrebbe essere più facile. Scriverò romanzi polizieschi. 659 01:09:21,680 --> 01:09:25,389 conosco la formula: sadismo, mistero e sesso. 660 01:09:25,560 --> 01:09:28,711 Ne scriverò due al mese. So dove venderli. 661 01:09:28,880 --> 01:09:31,792 Non mi piacerebbe compromettere te stesso. 662 01:09:31,960 --> 01:09:36,511 Sei proprio tu. Compromesso cosa? Me stessa? 663 01:09:36,680 --> 01:09:40,116 Me? Io niente. Non c'è niente su cui scendere a compromessi. 664 01:09:40,280 --> 01:09:43,875 I romanzi gialli sono meno compromettente rispetto alla letteratura. 665 01:09:44,960 --> 01:09:49,158 Fammi un colpo! Pensi che non possa vedere? a cosa vuoi arrivare? 666 01:09:54,440 --> 01:09:58,831 Se ti rende felice, Posso almeno darti questo. 667 01:09:59,000 --> 01:10:01,719 - Mi serve un tavolo più grande. - La scrivania... 668 01:10:01,880 --> 01:10:05,589 - No, lo odio lì dentro. - Possiamo portare qui la scrivania. 669 01:10:05,760 --> 01:10:09,799 Quella scrivania? No, mi serve un tavolo piatto. 670 01:10:23,560 --> 01:10:26,358 EHI. Battezzamolo. 671 01:10:26,520 --> 01:10:27,999 Andiamo. 672 01:10:47,520 --> 01:10:51,513 - Allora hai letto questo romanzo? - Quando sarà finito. 673 01:10:51,680 --> 01:10:55,832 - Non ne so più di te. - Sto correggendo l'ultimo capitolo. 674 01:10:56,000 --> 01:10:58,150 Potresti lavorare a Firenze. 675 01:10:58,320 --> 01:11:02,632 Non c'è ispirazione migliore che la Toscana in primavera. 676 01:11:02,800 --> 01:11:04,995 Ho affittato un vecchio monastero. 677 01:11:05,160 --> 01:11:07,230 - Bellissimo. - Firenze o Parigi. 678 01:11:07,400 --> 01:11:09,038 - Caracas. - Livry-Gargan. 679 01:11:09,200 --> 01:11:12,909 Lo so, è tutto uguale. Ma mi piace Firenze. 680 01:11:13,080 --> 01:11:19,076 Ti chiamo alle 7 del mattino. M. domani e ti metto in pigiama in macchina. 681 01:11:19,240 --> 01:11:23,552 - Non ne è rimasto nessuno. - C'è una bottiglia sulla scrivania. 682 01:11:25,800 --> 01:11:28,837 Coco è morto ieri. 683 01:11:30,800 --> 01:11:32,711 Ho la sua volontà. 684 01:12:01,280 --> 01:12:02,838 CAPITOLO 1 685 01:12:03,000 --> 01:12:05,992 IL MARCHESE USCÌ ALLE CINQUE... 686 01:12:35,920 --> 01:12:38,673 - Che ore sono? - Nemmeno le 23:00 687 01:12:38,840 --> 01:12:42,833 - Dev'essere mezzanotte da qualche parte. - Ovunque tu voglia. 688 01:12:45,840 --> 01:12:49,469 Mezzanotte o no, Vado a casa a fare le valigie. 689 01:12:49,640 --> 01:12:53,235 E partiamo all'alba. Andiamo, Raffaele. 690 01:12:54,320 --> 01:12:57,198 Io ti conosco. Non ti sveglierai. 691 01:13:01,080 --> 01:13:03,548 Non ne hai avuto abbastanza? 692 01:13:03,720 --> 01:13:05,870 Basta di cosa? 693 01:13:06,880 --> 01:13:09,235 Di tutto questo. 694 01:13:09,400 --> 01:13:12,358 - Di tutto questo cosa? - Di tutto questo cosa? 695 01:13:12,520 --> 01:13:16,354 - Dovresti buttare fuori me e il tavolo. - Cosa c'è che non va? 696 01:13:16,520 --> 01:13:18,670 Hai letto i miei lavori completi? 697 01:13:18,840 --> 01:13:21,718 Dimmi la verità. "Renaud, sei finito." 698 01:13:21,880 --> 01:13:23,438 - NO! - Lavato! 699 01:13:23,600 --> 01:13:25,556 - Dillo! - Non è vero! 700 01:13:25,720 --> 01:13:27,597 - Dillo! - Non è vero! 701 01:13:27,760 --> 01:13:30,320 Non è vero! 702 01:13:32,240 --> 01:13:34,549 Ne ho abbastanza! 703 01:13:34,720 --> 01:13:36,915 Ne ho abbastanza! 704 01:13:37,080 --> 01:13:38,957 Abbastanza! 705 01:13:39,120 --> 01:13:42,954 La marchesa uscì alle cinque. 706 01:13:43,120 --> 01:13:46,430 Non te ne frega niente di me! Uscire! 707 01:14:17,440 --> 01:14:20,000 Sei gentile. 708 01:14:21,080 --> 01:14:24,277 Ma non puoi fare nulla per me. 709 01:14:25,600 --> 01:14:28,512 Sei buono a niente. 710 01:14:28,680 --> 01:14:33,435 Il tuo amore, la tua carità, la tua pietà... 711 01:14:33,600 --> 01:14:35,989 Ne ho abbastanza. 712 01:14:37,320 --> 01:14:41,154 Sono stanco, sfinito, vuoto... 713 01:14:43,560 --> 01:14:47,235 Stasera compio 90 anni. 714 01:14:47,400 --> 01:14:49,118 Dobbiamo festeggiare. 715 01:14:52,080 --> 01:14:55,231 Versami da bere. Ma hai rotto tutto. 716 01:14:55,400 --> 01:14:58,949 - È stato stupido, mi dispiace. - Non importante. Si riparerà. 717 01:14:59,120 --> 01:15:01,111 Renaud... 718 01:15:02,200 --> 01:15:05,397 Non preoccuparti, Non ho preso lo spazzolino da denti. 719 01:15:59,400 --> 01:16:02,995 - Bravo! È pronto? - E' stato fuori tutta la notte. 720 01:16:03,160 --> 01:16:05,799 E' scappato di nuovo? 721 01:16:05,960 --> 01:16:09,748 - Tornerà. - Un giorno o l'altro. 722 01:16:09,920 --> 01:16:11,592 - Entra. - Non posso. 723 01:16:11,760 --> 01:16:16,675 Domani mattina devo essere a Firenze. Mi dispiace, ma non posso. 724 01:16:19,600 --> 01:16:21,909 Dimenticalo. Venire. 725 01:16:27,840 --> 01:16:32,356 Conosco Renaud. Si sta innamorando seriamente. 726 01:16:32,520 --> 01:16:35,592 A volte penso che mi odia. 727 01:16:35,760 --> 01:16:38,035 Ci sono due Renaud. 728 01:16:38,200 --> 01:16:42,113 Renaud che ama te e Renaud chi odia chi ti ama. 729 01:16:42,280 --> 01:16:47,559 Sta lottando contro questo. Ha paura. Non vuole accettarlo. 730 01:16:47,720 --> 01:16:50,871 Te lo sta facendo pagare ancora più caro. 731 01:16:51,880 --> 01:16:55,555 Non so fino a che punto è capace di andare. 732 01:16:57,680 --> 01:17:02,754 Sei abbastanza coraggioso? per arrivare fino alla fine? 733 01:17:02,920 --> 01:17:05,639 Non c'è nient'altro che posso fare. 734 01:17:36,480 --> 01:17:37,959 Capo. 735 01:17:38,120 --> 01:17:40,315 Grazie. 736 01:17:51,240 --> 01:17:53,629 - SÌ? - Ho i documenti del signor Sarti. 737 01:17:53,800 --> 01:17:56,473 - Vive con te? - SÌ. 738 01:17:56,640 --> 01:17:58,676 - Sei un parente? - No. 739 01:17:58,840 --> 01:18:02,833 Puoi riaverlo indietro. Era ubriaco come un signore. 740 01:18:03,000 --> 01:18:07,073 Meglio così, altrimenti potresti non averlo mai più visto. 741 01:18:08,440 --> 01:18:10,829 Questa non è una prigione, è un acquario. 742 01:18:11,000 --> 01:18:14,788 Le sue buone maniere sono sufficienti far arrossire una puttana. 743 01:18:18,000 --> 01:18:22,437 Sei stato fortunato questa volta, bastardo. Ma non tornare. 744 01:18:26,400 --> 01:18:29,437 Evidentemente non è pignola, quella. 745 01:19:21,480 --> 01:19:25,837 Penso di amarti. È orribile. 746 01:20:38,480 --> 01:20:42,439 Basta così, dannazione! Non ti ho chiesto di cantare! 747 01:20:44,280 --> 01:20:46,874 Scusa, quella canzone mi ricorda qualcosa. 748 01:20:47,040 --> 01:20:49,395 La guerra. 749 01:20:51,800 --> 01:20:53,950 Dai, stiamo partendo. 750 01:21:06,200 --> 01:21:10,398 È straordinario. Voi donne siete tutte uguali. 751 01:21:10,560 --> 01:21:12,790 Non so cosa mi è preso. 752 01:21:12,960 --> 01:21:17,670 Quel maledetto chitarrista mi dava sui nervi. 753 01:21:17,840 --> 01:21:21,628 Cosa sta guardando? Dannazione... 754 01:21:47,920 --> 01:21:50,753 Ho notato il bar. 755 01:22:08,800 --> 01:22:10,995 Santa Genoveffa. 756 01:22:13,880 --> 01:22:15,996 Dopo di te. 757 01:22:19,080 --> 01:22:21,469 Vedo la donna dei miei sogni. 758 01:22:23,040 --> 01:22:26,430 Il suo cuore sta scoppiando e ha sete. 759 01:22:50,160 --> 01:22:54,153 - Cosa c'è che non va nelle mie mani? - Hai delle mani bellissime. 760 01:22:58,520 --> 01:23:00,556 Fermare. 761 01:23:00,720 --> 01:23:02,915 Non puoi stare dritto. 762 01:23:23,280 --> 01:23:25,475 La tua salute, giovanotto. 763 01:23:35,840 --> 01:23:41,392 Veronica Lago... Troppo bello per stasera. 764 01:24:17,720 --> 01:24:22,396 Chiede 10.000 lire. Ne vale la pena, non è vero? 765 01:24:25,680 --> 01:24:28,478 Andiamo. 766 01:24:32,680 --> 01:24:36,389 Non puoi farmi questo. Non ne hai diritto. 767 01:24:38,720 --> 01:24:41,951 Sono annoiato dall'amore stasera. È un mio diritto. 768 01:24:43,760 --> 01:24:46,832 Voglio una puttana. È un mio diritto. 769 01:24:50,680 --> 01:24:53,752 Vuoi davvero una puttana? 770 01:24:56,880 --> 01:25:01,396 Lo sarai sempre un'affascinante ragazza ben educata. 771 01:25:01,560 --> 01:25:06,554 Una ragazza come te non si vende, lei ama. Oppure, se necessario, compra. 772 01:25:08,800 --> 01:25:10,791 Ecco, prendilo. 773 01:25:15,920 --> 01:25:18,957 Ho freddo. Decidi, velocemente. 774 01:26:27,760 --> 01:26:29,876 Chi è? 775 01:26:43,920 --> 01:26:46,992 - Renaud non c'è? - No. 776 01:26:49,080 --> 01:26:53,119 - Dove stai andando? - Per fare il caffè. Ne hai bisogno. 777 01:26:56,440 --> 01:27:01,958 A Parigi hai detto che eri pronto per vederlo fino alla fine. 778 01:27:02,120 --> 01:27:06,796 Con Renaud non c'è fine. Non ci sarà mai. 779 01:27:06,960 --> 01:27:12,353 Hai imparato ad amarlo. Puoi imparare a dimenticarlo. 780 01:27:12,520 --> 01:27:14,988 Non voglio dimenticarlo. 781 01:27:22,240 --> 01:27:25,277 Prima, davanti a quelle ragazze, 782 01:27:25,440 --> 01:27:29,797 Mi sentivo come se qualcosa fosse cambiato. Proprio così, in un secondo. 783 01:27:29,960 --> 01:27:34,795 Sai, come quando eri bambino e disegni una casa nella sabbia. 784 01:27:34,960 --> 01:27:37,952 Dici: "Quella è la porta", e sei fuori. 785 01:27:40,120 --> 01:27:42,588 Lo amo. 786 01:27:42,760 --> 01:27:45,877 Non sono più lo stesso. Mi ha spinto fuori. 787 01:27:46,040 --> 01:27:49,271 E se ritorna? 788 01:27:49,440 --> 01:27:50,998 Non lo so. 789 01:27:55,240 --> 01:27:57,834 Il sole... 790 01:27:59,120 --> 01:28:01,680 Continuerai? 791 01:28:03,920 --> 01:28:06,480 Lo amo. 792 01:28:06,640 --> 01:28:10,952 Ma so che non lo farà mai essere di nuovo lo stesso. 793 01:28:11,120 --> 01:28:13,793 È come partorire. 794 01:28:13,960 --> 01:28:17,748 Come se ora ne avessi la forza vivere per me stesso. 795 01:28:17,920 --> 01:28:21,071 Agire per me stesso. 796 01:28:21,240 --> 01:28:23,595 Amare me stesso. 797 01:28:27,800 --> 01:28:30,189 Sono infelice. 798 01:28:34,000 --> 01:28:36,878 Katov! È l'Hotel San Michele a Firenze! 799 01:28:37,040 --> 01:28:38,917 NO! Questo è abbastanza! 800 01:28:39,080 --> 01:28:42,436 120.000 lire in tre giorni. Sta prendendo il topolino. 801 01:28:42,600 --> 01:28:45,239 Non sto pagando. Può andare all'inferno! 802 01:28:45,400 --> 01:28:47,868 Conosci Renaud Sarti? Grazie a Dio per questo. 803 01:28:48,040 --> 01:28:52,716 Ha bevuto la Toscana fino a prosciugarsi per tre giorni e mandandomi la fattura. 804 01:28:52,880 --> 01:28:56,634 - Questa è la quinta chiamata. - Non è una fattura, è il Barone Avenzo. 805 01:28:56,800 --> 01:28:59,030 Oh, capisco. 806 01:29:01,240 --> 01:29:05,791 Renaud arriverà presto, quando meno ce lo aspettiamo. 807 01:29:05,960 --> 01:29:10,317 Qui o altrove, qual è la differenza? 808 01:29:10,480 --> 01:29:17,238 - Sei ancora nel suo giardino? - Sì, e ho chiuso il cancello. 809 01:29:17,400 --> 01:29:21,393 Un giardino di nuvole. Un giorno ci soffierai sopra e scomparirà. 810 01:29:21,560 --> 01:29:24,711 - Soffiare non è giocare. - Parli come lui. 811 01:29:31,040 --> 01:29:33,554 Ne ho abbastanza. Posso spostarmi? 812 01:29:33,720 --> 01:29:35,392 Sì, va bene. 813 01:30:06,080 --> 01:30:07,911 Ho rotto una tazza! 814 01:30:08,080 --> 01:30:10,878 Una tazza? La mia Venere! 815 01:30:12,600 --> 01:30:15,034 Vandalo! 816 01:30:15,200 --> 01:30:17,270 Non sei mai stata così bella. 817 01:30:17,440 --> 01:30:21,194 Se l'avessi detto tre giorni fa Potrei vivere senza Renaud, 818 01:30:21,360 --> 01:30:23,032 Avrei urlato. 819 01:30:23,200 --> 01:30:24,633 Grido! 820 01:30:31,680 --> 01:30:35,753 - Sei guarito? - Di Renaud? No. 821 01:30:35,920 --> 01:30:40,436 Al contrario. Lo capisco meglio che mai. 822 01:30:41,760 --> 01:30:45,878 Ma io sono io, vedi. Ed è meraviglioso. 823 01:30:54,880 --> 01:30:56,677 Papà! 824 01:31:06,080 --> 01:31:08,719 Renaud Sarti. 825 01:31:08,880 --> 01:31:11,269 Guardalo. 826 01:31:11,440 --> 01:31:14,557 Non c'è altro da dire. 827 01:31:14,720 --> 01:31:18,793 Sire, pensavo fossi morto. O pazzo? 828 01:31:18,960 --> 01:31:20,871 Sono entrambi. 829 01:31:21,040 --> 01:31:25,113 - Il direttore del manicomio? - Il direttore dice: "Incazzatevi". 830 01:31:26,480 --> 01:31:28,516 È arrabbiato? 831 01:31:28,680 --> 01:31:31,274 Allora andiamo. I cavalli sono pronti. 832 01:31:33,640 --> 01:31:35,870 È davvero arrabbiato? 833 01:31:36,880 --> 01:31:39,189 Lo perdono. 834 01:31:41,080 --> 01:31:45,073 Dov'è la guida della ragazza? L'angelo fiorentino? 835 01:31:45,240 --> 01:31:47,834 Dov'è San Bernardo? 836 01:31:52,840 --> 01:31:55,832 - E' qui? - SÌ. 837 01:32:14,200 --> 01:32:17,192 - Dov'è? - Lasciala in pace. 838 01:32:17,360 --> 01:32:19,078 Quale pace? 839 01:32:19,240 --> 01:32:22,118 Non ho niente da dare. Ha rubato tutto. 840 01:32:22,280 --> 01:32:25,795 Guarda, sono un disastro. 841 01:32:27,400 --> 01:32:30,073 Lasciala in pace. 842 01:32:30,240 --> 01:32:33,437 Ha iniettato il suo amore come un virus. 843 01:32:35,440 --> 01:32:38,034 Sto sanguinando, Katov. 844 01:32:39,840 --> 01:32:42,991 Mi sono riempito le vene con alcol per tre giorni. 845 01:32:43,160 --> 01:32:46,038 Una trasfusione completa. 846 01:32:46,200 --> 01:32:48,395 Non va bene. Sto ancora sanguinando. 847 01:32:48,560 --> 01:32:50,835 Dov'è lei? 848 01:32:59,160 --> 01:33:02,709 Vedi, ho quattro soluzioni. 849 01:33:02,880 --> 01:33:05,599 Ridere... 850 01:33:07,320 --> 01:33:10,312 Non funziona. 851 01:33:14,240 --> 01:33:16,515 Melodramma... 852 01:33:16,680 --> 01:33:21,151 Salta fuori, stringendo i revolver con entrambe le mani e agitandole qua e là... 853 01:33:21,320 --> 01:33:25,836 No, finirebbe in una farsa. 854 01:33:26,000 --> 01:33:28,639 Suicidio... 855 01:33:28,800 --> 01:33:30,995 Troppo pericoloso. 856 01:33:31,160 --> 01:33:34,277 Non sai mai come andrà a finire. 857 01:33:34,440 --> 01:33:36,954 E l'ho già provato... 858 01:33:37,120 --> 01:33:39,873 Oppure soffrire in silenzio. 859 01:33:40,040 --> 01:33:42,634 Ha una certa grandezza. 860 01:33:42,800 --> 01:33:45,234 Ma è piuttosto banale. 861 01:33:45,400 --> 01:33:48,073 E tu scegli? 862 01:33:49,200 --> 01:33:52,237 Il nulla. 863 01:33:52,400 --> 01:33:55,233 Il nulla attraverso il whisky. 864 01:33:56,400 --> 01:33:59,119 Una trasfusione completa. 865 01:33:59,280 --> 01:34:01,350 Beviamo qualcosa. 866 01:35:11,160 --> 01:35:13,879 Ti ho cercato tutta la notte! 867 01:35:17,960 --> 01:35:20,633 Mi arrendo! 868 01:35:20,800 --> 01:35:24,554 Mi arrendo! Ne ho abbastanza! 869 01:35:26,680 --> 01:35:31,834 Sto gettando la spugna. Sono stanco. Voglio riposare. 870 01:35:32,000 --> 01:35:34,912 Prendimi prigioniero. 871 01:35:35,080 --> 01:35:39,631 Portami. Sollevami dal pavimento. 872 01:35:39,800 --> 01:35:42,234 Dammi le manette. 873 01:35:42,400 --> 01:35:47,793 Non voglio la mia libertà. Libertà per niente! 874 01:35:49,280 --> 01:35:54,957 Voglio far parte della razza umana. La dannata razza umana. 875 01:35:55,120 --> 01:35:56,599 Sposami! 876 01:35:56,760 --> 01:36:00,435 Sposami! 877 01:36:21,320 --> 01:36:23,038 Non lasciarmi mai andare. 878 01:36:23,200 --> 01:36:26,431 Costringimi a vivere, è tutto ciò che chiedo. 879 01:36:26,600 --> 01:36:29,114 Dico sul serio, lo prometto. 880 01:36:29,280 --> 01:36:31,510 Sposami.